I Speak Another Language?

Lately almost any time I say something Adrianna retorts with, "in English please." For example we were discussing what next months paid chore might be and I suggested maybe washing all the baseboards and she stated, "in English please." BUT now she's translating for Eli! In the mall this afternoon I said something to Eli and Adrianna quickly added, "in English it means....."